-
1 miss(ed shot)
промах
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
miss(ed shot)
Another term for lost round.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > miss(ed shot)
-
2 penalty lap
-
3 biathlon pursuit
гонка преследования парсьют
персьют
Вид соревнований по биатлону. Участники гонки преследования стартуют в таком порядке и с такими временными интервалами, с какими они пришли на финиш в спринте. Длина дистанции в гонке преследования у мужчин — 12,5 км, у женщин — 10 км. Стрельба ведется на четырех огневых рубежах: первые два из положения лежа, два последних — стоя. За каждый промах спортсмен получает штрафной круг в 150 м.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
biathlon pursuit
One of the events in biathlon. In the pursuit competition, athletes start in a staggered fashion depending on their time in the sprint race. Men ski 12.5 km and women 10 km. Each covers four shooting stages—the first two are taken prone and the second two from a standing position. Athletes ski a 150-meter penalty loop for each miss.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > biathlon pursuit
-
4 biathlon individual
индивидуальная гонка
Классический вид биатлонной гонки на 20 км для мужчин и на 15 км для женщин с четырьмя огневыми рубежами. Биатлонисты стартуют с интервалом 30 секунд или 1 минута. Каждый биатлонист сам выбирает себе огневой коридор на стрельбище. Первая и третья стрельба — лежа, вторая и четвертая — стоя. За каждый промах ко времени гонки биатлониста прибавляется 1 штрафная минута.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
biathlon individual
Individual competition is a classical style biathlon race covering 20 km for men and 15 km for women, with 4 shooting lanes. Biathletes start at intervals of either 30 seconds or 1 minute with each competitor choosing his (her) own shooting line. The first and third shooting stages are taken from the prone position, while the second and fourth are fired — standing. Biathletes are penalized 1 minute for each missed target.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > biathlon individual
-
5 penalty loop/lap
штрафной круг
За каждый допущенный на огневом рубеже промах спортсмен обязан пройти один штрафной круг длиной 150 м. Данное правило применяется на следующих соревнованиях по биатлону: спринт, парсьют, масс-старт и эстафета.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
penalty loop/lap
150-meter loop an athlete must ski when a target is missed in sprint, pursuit, mass start, and relay biathlon events. One missed target equals one penalty loop.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- penalty loop/lap
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > penalty loop/lap
-
6 penalty minute
штрафная минута
В биатлоне только в индивидуальной гонке за каждый промах спортсменам прибавляется одна штрафная минута ко времени прохождения трассы.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
penalty minute
Only in individual competition in biathlonare penalized one minute for each missed target.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > penalty minute
См. также в других словарях:
промах (биатлон) — промах [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN miss(ed shot) Another term for lost round. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики… … Справочник технического переводчика
Биатлон на зимних Олимпийских играх 2010 — гонка преследования (женщины) — Биатлон на зимних Олимпийских играх 2010 Спринт мужчины … Википедия
Биатлон на зимних Олимпийских играх 2010 — индивидуальная гонка (мужчины) — Биатлон на зимних Олимпийских играх 2010 Спринт мужчины … Википедия
Биатлон на зимних Олимпийских играх 2010 — Спринт мужчины … Википедия
Биатлон на зимних Олимпийских играх 2010 — гонка преследования (мужчины) — Биатлон на зимних Олимпийских играх 2010 Спринт мужчины … Википедия
Биатлон на зимних Олимпийских играх 2010 — индивидуальная гонка (женщины) — Биатлон на зимних Олимпийских играх 2010 Спринт мужчины … Википедия
Биатлон на зимних Олимпийских играх 2010 — масс-старт (мужчины) — Биатлон на зимних Олимпийских играх 2010 Спринт мужчины … Википедия
Биатлон на зимних Олимпийских играх 2010 — спринт (женщины) — Биатлон на зимних Олимпийских играх 2010 Спринт мужчины … Википедия
Биатлон на зимних Олимпийских играх 1964 — В биатлонной программе IX зимних Олимпийских игр был разыгран 1 комплект наград. Соревнования проходили 4 февраля 1964 года. На старт 20 километровой гонки у мужчин вышел 51 участник, 49 добрались до финиша. На Олимпиадах 1960 и 1964 за каждый… … Википедия
Биатлон на зимних Олимпийских играх 1960 — В биатлонной программе VIII зимних Олимпийских игр года был разыгран 1 комплект наград. Соревнования проходили 21 февраля 1960 года с раздельным стартом с интервалом в одну минуту. В гонке приняли участие 30 спортсменов из 9 стран. Четыре огневых … Википедия
биатлон — а; м. [от лат. bi (bis) дважды и греч. atlon состязание, борьба] Вид зимнего двоеборья, включающий лыжную гонку и стрельбу из винтовки. ◁ Биатлонный, ая, ое. Б ое стрельбище. Б ая трасса. * * * биатлон (от би... и греч. áthlon состязание,… … Энциклопедический словарь